Everything above the waist, including the head, arms and torso. The legs are off-target.

كل ما فوق الخصر، ويشمل الرأس والذراعين والجذع. الساقان خارج منطقة الإصابة.

Points can be scored with both the edge and the tip of the blade, the only weapon where cutting actions count. The electric scoring lamé jacket covers the entire target area.

يمكن إحراز النقطة بحدّ السيف وسنّه, وهو السلاح الوحيد الذي تُحتسَب فيه الإصابات بالحدّ. ويغطي السترة الموصلة الكهربائية كامل منطقة الإصابة.

Sabre uses the right-of-way convention, similar to foil. But because the blade scores with cuts as well as thrusts, attacks are faster and priority changes hands rapidly.

يعتمد السيف العربي على قاعدة الأولوية كالشيش، لكن لأن النصل يُحرز النقطة بالحدّ والسنّ معاً، تكون الهجمات أسرع وتنتقل الأولوية بين المبارزين سريعاً.

Maximum 500 grams. Blade up to 88 cm, total length up to 105 cm.

الوزن الأقصى 500 جرام. طول النصل حتى 88 سم، والطول الكلي حتى 105 سم.

Sabre is the most explosive fencing weapon, matches rarely last longer than a few seconds per exchange. It rewards speed, aggression, and the ability to read and break opponent rhythm.

السيف العربي هو السلاح الأكثر انفجاريةً, نادراً ما يستمر الاشتباك أكثر من ثوانٍ قليلة. يكافئ السرعةَ والعدوانية والقدرة على قراءة إيقاع الخصم وكسره.

Derived from the cavalry sabre of the 18th and 19th centuries, modern sporting sabre is the direct descendant of the sword carried by light-cavalry officers. It remains the most historically evocative of the three weapons.

مشتق من سيف الفرسان في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، والسيف العربي الرياضي الحديث هو الوريث المباشر للسيف الذي كان يحمله ضباط سلاح الخيّالة الخفيف، ويظل أكثر الأسلحة استحضاراً للتاريخ.